Жртве агента Оранге у Вијетнаму

Њена деца имају 21 и 16 година, али још увек плакају ноћу, бацају и окрећу, вриштају у болу и сисају прсте да се смири. Тран Тхи Гаи, који тешко спава, пева их успавањима. Деца Гаије су везана за инвалидска колица, рођена су у селу који је био под дистрибуцијом наранџастог агента током Вијетнамског рата. Жена верује да су њихови здравствени проблеми узроковани диоксином, токсичном хемикалијом у хербициду коју је америчка војска раширила на територију комунистичких снага. 35 година након завршетка Вијетнамског рата, остало је само наслијеђе агента Оранге. Тран Ван Трам и Тран Тхи Дан требају помоћ. Њихова четири одрасла дјеца пузају по кући на сва четири. Не могу се исправити, али уз подршку доносе само неколико корака, више не. 61-годишњи Трам каже да су њихова дјеца рођена здраво, али за годину дана још увијек нису знали како се преврну. Не могу да причају. Трам се сјећа како су амерички војници прскали Агента Оранге преко свог села у провинцији Куан Три, у близини некадашње демилитаризоване зоне која је раздвојила Сјеверни и Јужни Вијетнам. Када је свакодневно уловио рибу у оближњим језерима и потоцима. А сада и он и његова супруга посвећу све своје вријеме да брину о болесној дјеци..

(Укупно 12 фотографија)

1. Сон Нгаиен Тхрее Лам (у првом плану) и његова сестра Нгаиен Тхи Ханг седе код куће у граду Цам Ло, Вијетнам. Њихове руке су везане иза леђа, тако да се не повређују. Брат и сестра су рођени са физичким и менталним инвалидитетом, у којима њихови родитељи и локалне власти оптужују прскање Оранге Агента у региону током Вијетнамског рата. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

2. 60-годишњи Тран Ван Трам у својој кући у селу Кам Туиен. Он и његова жена покрећу четворо деце са инвалидитетом. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

3. Деца пролазе поред инвалидских колица, стоје у старом кокошињој кући у кући Тран Ван Трам. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

4. 45-годишња Тран Тхи Гаи потврђује њену 21-годишњу ћерку Нгаиен Тхи Тхаи. У првом плану је њена друга 16-годишња кћерка, Нгаиен Тхи Тхуиет. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

5. Нгаиен Тхи Таи (лево) и Нгаиен Тхи Тхуиет седе у инвалидским колицима код куће. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

6. Портрет и биста Хо Ши Мина је на столу у кући. Између 1962. и 1971. године, америчка војска је прскао око 11 милиона галона наранџастог агента у мочваре јужног Вијетнама. Диокин и даље остаје у тлу и као падавина у језерима и ријекама. Улази у храну кроз рибу и друге масти. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

7. Тран Ван Лам (лево) и Тран Ван Хоанг седе у кући у селу Кам Туиен. Вијетнамске власти тврде да је више од 4 милиона грађана подвргнуто хербицидима Агента Оранге и више од 3 милиона пате од озбиљних наследних болести. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

8. Тран Ван Хоанг шета по четри до куће. Америчка влада тврди да је број људи погођених агентом Оранге наравно много мањи и да су вијетнамци замишљени за САД. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

9. Тран Ван Лоан гледа телевизију док његова сестра Тран Тхи Луу седи на кревету у својој кући у селу Кам Туиен. Сједињене Државе троше незнатна средства из свог буџета како би помогла Вијетнаму. Прошле године су Сједињене Државе издвојиле 80 милиона долара за лијечење АИДС-а у Вијетнаму, гдје је ниво ове болести релативно низак. Међутим, помоћ жртвама утицаја агента Оранге нарасла је само 3 милиона. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

10. 45-годишња Тран Тхи Гаи потврди своју кћерку 21-годишњу Нгаиен Тхи Тхаи (десно). Испитивања Канадске организације за заштиту животне средине показала су да у већини дијелова Вијетнама ниво диоксина не прелази критични ниво. Међутим, на неким "врућим тачкама" је прилично висока. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

11. Нгаиен Тхи Тхаи гледа кроз прозор из његовог кревета. Вијетнамска истраживања показују да је стопа наталитета дјеце са одступањима у подручјима гдје је Дистрибуција Агент Оранге много већа него у "чистим" подручјима. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)

12. С лева на десно: Тран Ван Хоанг, Тран Ван Лам, Тран Ван Луан и Тран Тхи Лоуу седе на трему своје куће у селу Кам Туиен. Један од представника служби за заштиту животне средине, Ле Ке Соне, утврдио је да је диоксин најтровнија и опасна супстанца на свету. (АП Пхото / Давид Гуттенфелдер)