Share
Недавно смо објавили студију Максима Мировича о крађи технологије у СССР-у. У наставку теме - прича о плагијату и задуживању, која је омогућила совјетским редитељима и музичарима.
Одакле је дошло до плагијата у совјетској уметности и зашто је цветао? СССР је одувек био затворена земља, 95% становништва је одсечено од савремене светске културе и уметности. Истовремено, совјетски редитељи и композитори често су ишли на иностране излете, где су имали приступ западној музици и филмовима, из којих су привукли нове идеје за креативност..
Задуживање у совјетским филмовима
"Кавкаски покривач", 1966, и "Песма скамера", 1930
1966. комедија Леонида Гаидаиа "Тхе Цауцасиан Цаптиве" објављена је на екранима совјетских биоскопа. Одличан филм, али живописна тројица, коју играју Витсин, Никулин и Моргунов, пуно личи на хероје америчког филма "Песма скамера".
Сама плата самог филма показала се сличном - акција се одвија на Кавказу 1910. године, када се руски гангстер Егор заљубио у принцезу Вера и одлучио је да је отме, а сарадници Ал-Бецка и Мурза-Бека постају његови саучесници. Заједно тројство пада у различите комичне ситуације и, као Гаидаи, пева песме.
Међутим, овај случај треба посматрати не плагијат, већ меко задуживање, што се често дешава у уметности. Гаидаи је јасно гледао "Сцаммер'с Сонг" и однео неке добре потезе и слике, стварајући јединствени комад..
Тхе Диамонд Ханд, 1968, и Беат тхе Фирст, Фреддие, 1965
Још један пример позајмљивања од Гаидаи-а је дански филм "Беат тхе Фирст, Фреддие", који је снимљен три године раније него "Диамонд Ханд". Говори о веселим авантурама човјека који је сишао са брода и заплењен од шпијунске групе која га је одвела за тајног агента. У ствари, главни лик је продавац играчака, уз помоћ којих он прави будалу од шпијуна.
Многе линије заплетања се преклапају: брод, гангстери, симплетон, гангстер по имену Колик (у Гаидаи-Лелик), фразе у стилу "Шеф ће бити незадовољан", смешне играчке као што је ио-ио кутија, борба у гаражи на крају. Овде, пре свега, то није сасвим плагијат - али има много више зајмова, чак су и неке сцене сличне..
Дог Срце, 1975, и Срце срца, 1987
Други филм у наслову је познатог дела Бортка, који је постао филмски класик. Познати сви професори Преображенски и Шариков. Међутим, мало људи зна да је на неким местима филмска верзија веома слична претходном филму - италијанско-немачка филмска верзија романа Булгаков, снимљена 1975..
Бортко практично је копирао неке од мисе-ен-сцена из "Дог'с Хеарт" из 1975. године, а боја боја у биоскопу изгледа слична. Бортковски црно-бела сепија недалеко од смеђег размера италијанско-немачког филма.
Међутим, у ранијој филмској верзији има доста грешака због којих је филм нешто смешан: шминка у стилу из 70-их година од комуниста двадесетих година, модни фризови за комисеаре, руски кувар у немачкој народној ношњи. Гледање је немогуће без смеха..
Плагијат у совјетској музици
О филмовима увек можете рећи да сви утичу једни на друге, а велико питање је шта се тачно може сматрати плагијатом. Али музика је друга ствар. Записује се у белешкама, а плагијат у њему може се рећи да је верификован математички. Ево неколико примера како украсти мелодије у СССР-у.
Исаац Дунаевски, "Сонг оф Јолли Фелловс", 1934, и песма мексичких револуционара, Ла Аделита, 1910-1917
Почнимо са ранијим примерима. Многи људи познају пјесму "Песме геј мушкараца" Исака Дунаевског, која почиње речима "Лако срце из веселе песме". Иначе, у почетку је била песма о неким биковима и кравама, а за коначну верзију филма, текст је измењен, што се види из неусаглашености артикулације певања Утеса.
Сада слушајте песму мексичких револуционара, који се појавио двадесет година раније. Претпостављам да је Дунаевски чуо песму рекорда коју су режисери Александров и Ајзенштајн упутили са путовања у Мексико 1930-31..
Алекандра Пакхмутова, "Нежност", 1965, и Бењамин Бриттен, "Једноставна симфонија", 1934
Александра Пакхмутова написала је Тендернесс 1965. године речи песника Сергеја Гребенниковог и Николаја Добронравова, а Маиа Кристалинскаиа била је један од првих извођача.
Све би било у реду, али овде прве линије соло болно подсећају на "Симфонију" енглеског композитора Бењамина Бритена, познатог и као "Сентиментални сарабанд". Скоро један до један у поду, па чак и ритам изгледа као "Земља је празна без тебе ..."
Јан Френкел, "Валтз оф Партинг", 1965, и "Брашно љубави", Фритз Креислер, 1905
Чувена песма "Валцер дељења", која се обично зове једноставно "валцер", написао је Јан Френкел за филм "Жене".
Упореди са аустријским виолинистом и композиторком Фритзом Креислером, насталим 60 година раније..
Едита Пиеха, "Град детињства", 1966, и Броутерс Фоур, Греенфиелдс, 1960
И за десерт. Године 1966. Едита Пиеха је певала изузетно лепу и мелодичну песму под називом "Град детињства", која се одмах заљубила у совјетску публику. У записнику је наведено да је аутор музике непознат..
Међутим, аутор музике је веома познат. "Град детињства" није ништа друго до преписка песме "Греенфиелдс" америчког бенда Тхе Броусерс Фоур.
Legal Technique