Избор најбоље верзије филма 12 столица Гаидаи или Закхаров?

Расправа о томе која од два пројекција романа "12 столица" Илфа и Петрова је боља неће вероватно никада престати. Неко ближе је 2-епизод Леонид Гаидаи, а 4-серијски Марк Захаров некоме. Неко сматра најбоље Бендер Гомиашвили, а неко не препознаје другог, осим Миронову.

Блоггер Витали Дубогреи, који је такође дубиквит, предложио је упоређивање две верзије и одабира оног који су нарочито волели гледаоци..

Категорички успоредити ова два филма није сасвим тачно. Иако су пуцали на један роман, потпуно су другачији. Различито, чак и по жанру. Кажете да је тај филм, а други су комедије? Да Међутим, и комедије се разликују.

Гаидаи је снимио класичну ексцентричну комедију, чиме је био велики мајстор. Веома је тешко одредити жанр ТВ верзије Закхарова. Мјузикл је вероватно најближа дефиниција. Сам Закхаров је овај филм назвао "књижевном и музичком композицијом са текстом који није директан говор".

Али пошто су још увек упоређени, хајде да упоредимо.

Почнимо са Великим комбинаторима.

Гаидаи за улогу Остапа Бендера након дугих суђења у којима је вероватно учествовало готово сви мушки глумци одговарајуће старости, одобрио је Арцхил Гомиасхвили. Закхаров без узорака узимао је Андреи Миронов.

Ипполит Матвеевич Воробианинов.

Улогу Гајдаја је играо Сергеј Филиппов. Закхаров - Анатолиј Папанов.

Отац Федор.

Два брилијантна дела - Микхаил Пуговкина и Ролан Биков.

Јанитор Тикхон.

Јури Никулин против Николаја Скоробогатов.

Плави лопов Ален.

Грегори Спиегел и Олег Табаков.

Мадам Гритсатсуева.

Наталиа Крацхковскаиа и Лидииа Федосеева-Схуксхина.

Бравар Полесов.

Николај Горлов и Савели Крамаров.

Кохл и Лиса Калачов.

Вицтор Павлов и Наталиа Варлеи против Вицтор Проскурин и Татиана Бозхок.

Еллоцхка-огре.

Наталиа Воробиова и Елена Сханина.

Инжењер Сцхукин.

Игор Иасуловицх и Алекандер Абдулов.

Једнодневни шахист.

Савели Крамаров и Алекандер Схирвиндт.

Монтер мачевалац.

Георги Витсин и Лев Борисов.

Инжињер Брунс са супругом.

Владимир Етуш и Нина Гребешкова против Михаила Светина и Галине Соколова.

Треба напоменути да је десет глумаца играла у обе верзије (и две чак иста улога).

Најзначајнији су, наравно, Џорџ Витсин, који је играо на Мејникововој сједници у Гаидаиу и грозничавим пословима звери на Закхарову..

Савели Крамаров - једнодневни шахист у Гаидаиу и механичар Полесов код Закхарова.

Григори Спиегел - Ал 'Блуе Цлифф анд Гаидаи, и уредник новина "Станок" у Закхарову.

Иури Медведев - позоришна представа "Цолумбус" Гаидаи и предсједник комисије за цртање на броду у Закхарову.

Па, пошто још увек упоредимо, хајде да гласамо:
Учитавање ...

Па, да додам још један глас:
Учитавање ...