Легендарни филм Ред Хеат

17. јуна 1988. године први пут је објављен филм "Ред Хеат", у којем је Ирон Арние вратио слику совјетског полицајца Ивана Данка..

Овај филм се одржава на начин карактеристичан за касне осамдесете године, који се односи на загревање односа између СССР-а и САД-а. У нашој земљи постаје двосмислена популарност захваљујући бројним блооперсима и сломљеном руском језику, као иу видео салонима у преводима Василија Горчака, Леонида Володарског, Андреја Гаврилова.

(Укупно 14 фотографија)

До краја осамдесетих година у Сједињеним Државама, само лењи није знао да је "Перестројка" долазила у СССР, да је "њихов председник Горбачов рекао да је потребна Гласност". Једном речју, Земља Совјета, која је имала само три године живота, била је широко позната. До тада, Арнолд Сцхварзенеггер је почео да се суочава са имиџом суперхероја који је напумпао и тражио се у новој улози, преименујући комедије. До 1988. године Арнолд је нашао "забаван" сценарио за себе - то је била трака Гемини. Међутим, док се филмска екипа спремала за пуцање, помоћник директора Валтер Хилл изненада је дошао у Арние, који је одлучио да га пробати за улогу руског полицајца Ивана Данка..

Валтер Хилл је направио филм, који, иако није донио пуно новца у Сједињеним Државама, али је ове траке у Совјетском Савезу усмјерио (посебну захвалност за ово приватним видео-халама, који су неуморно играли филм). Хилл, заједно са два сценариста Гарри Клеинер и Трои Кеннеди-Мартин, написали су сценарио за два месеца.

Буџет је био мали, али студио га је добио без икаквих проблема. Истина, Хилл је морао да спаси. На камери, на приколицама, у руском консултанту. Да, једини са којима се директор консултовао пре пуцњаве били су руски глумци Олег Видов и Савели Крамаров, који су, како је то могао, причали о совјетској полицији. Једном речју, све се испоставило јефтино и весело..

Москва је снимљена у Прагу, а затим пресељена на територију Мађарске - испало је тако јефтиније. А да би се уклонио херој Сцхварзенеггер на Црвеном тргу, Арние је доведен у Москву тачно дан. По први пут, западна филмска компанија добила је право да направи филм не само у СССР-у, већ директно на Црвеном тргу..

Директор филма можда је био срећан што је пуцао више у Москви, али је шест месеци одговарао совјетским лидерима, који су им омогућили да фотографишу на Црвеном тргу, али само уз помоћ једне камере. Али у Москви, Шварценегер је дочекан као херој. Сцена је снимљена за пет минута, али глумац није пуштен још три сата, али су га интервјуисали и потписали. Иначе, већ у тој фази пуцњаве, наши новинари су приметили да форма Ивана Данка није била у потпуности тачна, али директор није ништа поправио..

У то време у Холивуду сцене су снимљене са другим главним ликом, који је играо Јамес Белусхи. Чак иу припремној фази, Валтер Хилл је рекао да је Белусхи одговоран за све смешне епизоде, па је зато глумац отишао у потпуну. Успут, због сталног смеха на сајту, огромна количина филма је одбачена - око два сата покварених дупликата..

Јамес Белусхи и Арнолд Сцхварзенеггер су имали пуно посла у припреми за пуцање. Док је Шварценегер био гомилач руског, Белусхи се упознао са радом чикашке полиције. Осим тога, Валтер Хилл је открио да је Арнолд превелики и мишићав за улогу совјетског полицајца и присилио глумца да изгуби око пет килограма. Џејмс Белуши, напротив, морао је да добије тежину.

У пост-перестројкој Русији, слика је била популарна првенствено због тога што је одражавала стереотипне појмове Американаца о животу у Совјетском Савезу. Ове идеје су биле често апсурдне и апсурдне. Иван Данко носи веома чудан облик, у којем постоје елементи од најмање шест униформи различитих совјетских трупа и служби. Истовремено, с њим има сертификат са амблемом КГБ-а, а када је у капетану, он командује цијелим одредом ...

За многе грешке направљене од стране америчких сценариста, додата су велика грешка првих преводилаца филма. Име Ред Хеат, преведено као "Ред Хеат", има веома различито значење на америчком енглеском језику. У америчком сленгу реч "топлота" значи "полицију", тако да се црвена топлота преводи као "Ред Цоп", "совјетски полицајац". Поред тога, црвена топлина може значити "црвено вруће". После тога, постојали су и други, прецизнији и коректнији преводи филма, али се име "Ред Хеат" чврсто заглавило.

И коначно, забавне чињенице о филму..

Епизода у парној соби глумила је у сандуновским купатилима.

Херој Арнолда Сцхварзенеггер-а је "најбољи у свету - совјетски пиштољ система Пабирин калибра 9,2 мм", који игра улогу пиштоља Десерт Еагле .357 у спортским перформансама.

На затворској сцени нису добили додатке, већ су снимили све у правом затвору, са стварним становницима. И сваки од 200 (!) Затвореника је добио накнаду за снимање овог филма.

Валтер Хилл је саветовао Шварценегера да боље уђе у слику, да имитира карактер Грета Гарбо у филму "Ниноцхка". Пратио је савет.

На америчким веб сајтовима желе да истичу да је овај филм добио "култни статус у Русији" због огромног броја чињеничних и језичких грешака. У принципу, то је ...