Share
Захваљујући великим глумцима који су одиграли улоге у совјетским филмовима, сви знамо како звуче гласови многих филмских ликова. Али да ли ће вам бити изненађујуће што су многи од ових ликова изразили различити људи? ... Понекад гласови глумаца су променили воља директора, која је често довела до стварних скандала, а понекад и воље судбине и шансе..
"Затвореник Кавказа или Шуриков нови авантуре", 1967, редитељ Леонид Гаидаи. Нина - Наталиа Варлеи. Вођа Надежде Румјанцеве.
"Авантуре Том Савиер и Хуцклеберри Финн", 1981, режија Станислав Говорукхин. Нативе Америцан Јое - Талгат Нигматулин. Изговорио је Николај Карачентсов.
"Сцарлет Саилс", 1961, режисер Александар Птушко. Ассол - Анастасиа Вертинскаиа. Гласова Нина Гулиаева.
Насти је имала 15 година и није могла професионално да изговара своју хероину. Зато ме је директор позвао да ме изражава ", рекла је глумица Нина Гуљаева. - И блиско сам радио са Птушком и помогао многим младим глумицама!
"Непријатељски Авенгерс", 1966, режија Едмонд Кеосаиан. Сидор Фиерце - Владимир Тресхчалов. Изгубио је Јевгениј Весник.
"Анна Павлова", 1983, режија Емил Лотеану. Анна Павлова - Галина Белиаева. Војака Елена Проклова.
"Иронија судбине, или уживајте у купатилу!", 1975, редитељ Елдар Риазанов. Нада Схевелиова - Барбара Брилска. Изговорио Валентина Тализина.
"Дијамантска рука", 1968, редитељ Леонид Гаидаи. Анна Сергеевна - Светлана Светлицхнаа. Изговорио је Зоиа Толбузина.
Гаидаи је донео такву одлуку због чињенице да је мислио да глас Светлицхнаиа не одговара слици. Желео је да глас Анне Сергејевне постане сексуалнији, мистериознији. Светлицхнаиа изговор је био отворен, једноставан, и поред тога, Светлицхнаиа је у то време благо вукла самогласнике и имала јужно руски дијалект. И требао ми је глас некаквог вампиркиње. Тај глас је пронађен.
"Херо нашег времена", 1965-1966, режија Станислав Ростотски. Григори Пецхорин - Владимир Ивашов. Изговорио је Вачеслав Тикхонов.
Филм је снимљен крајем јесени, Ивашов је морао да уради пуно удвостручења, пада са брода у ледену воду. Глумац је ухватио хладноће и његов глас је нестао. Да не би ометао распоред пуштања на траку, Ростотски је, уз дозволу Ивашова, окренуо Тихонову. Тако је Пецхорин говорио глас будућег Стирлитса.
"Кинг Лир", 1970, режисер Григори Козинтсев. Лир, краљ Британије, - Иури Иарвет. Изговарала Зинови Гердт.
Покровские Ворота, 1982, режија Михаил Козаков. Савелицх, деда мале виолинисткиње, је Еммануел Геллер. Изговорио је Георге Витсин.
"Вратите се сутра", 1962, режисер Евгениј Ташков. Николај Василевич - Анатолиј Папанов. Изговарала је Иевгени Тасхков.
"Прича о лутању", 1982, редитељ Александар Митта. Мартха - Татиана Аксиута. Изгледала је Марина Неиолова.
Патхфиндер, 1987, режисер Павел Лиубимов. Сангли - Андреи Миронов. Изговорио је Алекеи Неклиудов.
Андреи Миронов није имао времена, нажалост, да устане и изрази своју улогу у "Патхфиндер".
Дог ин тхе Хаи, 1977, режија Јан Фриед. Оттавио, главни домо - Федор Никитин. Гласао је Александар Демјаненко.
"Соларис", 1972, редитељ Андреи Тарковски. Цхрис Келвин - Донатас Банионис. Изговорио је Владимир Замански.
"Цоок", 1965, режија Едмонд Кеосаиан. Андреи Бее - Владимир Висотски. Изговорио Едмонд Кеосаиан.
"Поверење које је пукло", 1982, режија Александар Павловски. Анди Туцкер - Регимантас Адомаитис. Гласао је Александар Демјаненко.
"Ампхибиан Ман", 1961, режисери Владимир Цхеботарев, Геннади Казански. Ихтиандр Салватор - Владимир Коренев. Изгубио је Јури Родионов.
"12 столица", 1971, режија Леонид Гаидаи. Остап Бендер - Арцхил Гомиасхвили. Изгубио је Јури Саранцев.
Арцхил Гомиасхвили није дошао на снимање филма због болести. Архил Гомиашвили није волео звук Јурија Саранцева из Остапа Бендера. Једном, на састанку, Гомиашвили је рекао Леониду Гаидаиу да никада неће деловати у свом филму, знајући за намјеру директора. Леонид Гаидаи није оклевао да каже да ако зна да би такав сукоб био могућ, онда никада не би преузео главну улогу. Након овог скандала, нису причали пуно времена..
"Цруел Романце", 1983, редитељ Елдар Риазанов. Лариса Огудалова - Лариса Гузеева. Изглађена Анна Каменкова.
Рјазанов је једноставно страх да поверује звуку младе и неискусне глумице - Гузеева, за коју је била несретна. Генерално се плашио да се Гузеева не би носила и покварила улогу. Каменкова, како је било све фиксирано.
"Адвентурес оф Схерлоцк Холмес анд Др. Ватсон", 1980, режисер Игор Масленников. Професор Мориарти - Вицтор Евграфов. Олег Дал звучи.
Вицтор Евграфов је професорски каскадер. Одлично је играо његову улогу. Али због чињенице да није имао довољно искуства, Игор Масленников позвао је Олега Дахла да изрази своју улогу..
Формула љубави, 1984, режија Марк Закхаров. Гроф Цаглиостро - Нодар Мгалоблисхвили. Изгласао је Армен Дзхигаркханиан.
"Мјесто сусрета не може се променити", 1979, у режији Станислава Говорукина. Вариа Синичкина - Натальа Данилова. Наталиа Рицхагова.
Наталиа Данилова је и даље увређена од стране Станислава Говорукина, јер је позвао глумицу Натаље Рицхагову, звијезу филмских званичника, да преснимује водитеља Синичкину у филму "Место састанка се не може променити". Али, режисер се може схватити: низак, секси глас глумице категорички није одговарало романтичној слици хероине.
"Седамнаест тренутака пролећа", 1973, режија Татиана Лиознова. Мартин Борман - Јуриј Визбор. Изговорио је Анатолиј Соловиов.
Пошто је глас Визбор био мекан и нежан, у филму је морао да гласи још једног глумца - Соловјева из Академског позоришта.
"Седамнаест тренутака пролећа", 1973, режија Татиана Лиознова. Хелмут Цалдер - Отто Мелис. Изговарала је Иевгени Зхариков.
"Д'Артагнан и троје мускетара", 1979, режисер Георгии Иунгвалд-Кхилкевицх. Констанс - Ирина Алферова. Гласова Анастасиа Вертинскаиа.
Бонациер је изразио Вертинскаиа Настиа. И то је урадила сјајно. У таквом дрхтавом гласу. Зато што је била заљубљена. Тада је имала аферу са Мишом Козаков, који је изразио кардинал. Нису сакрили своја осећања. Осјећам се кривим за Ирину Алферову, јер сам извукао улогу у глас. Тај тон Настаје Вертинскаиа, тај звук, тако висок, звони, врло се приближио слици Бонасеа. Само је изгледао Алферова. И то је немогуће учинити. Диктатура филмског режисера је опасна..
"Д'Артагнан и троје мускетара", 1979, режисер Георгии Иунгвалд-Кхилкевицх. Арамис - Игор Старигин. Изгубио је Игор Иасуловицх.
Старигин за улогу Арамиса препоручио ми је један од актера. Истина, он није изговорио своју улогу, већ Игор Иасуловицх. Поново смо звучали с дозволом Старигина. Старигин има мали говорни недостатак, чак и пријатан у животу, али то није требало да буде случај у филму. На крају крајева, Арамис - савршенство, "рафине". Разговарали су са Јасуловићем. А када се изговара њихов тимбер, скоро се поклопио. Иасуловицх Игор специјално емулира. И испало је такав лик.
"Д'Артагнан и троје мускетара", 1979, режисер Георгии Иунгвалд-Кхилкевицх. Кардинал Рицхелиеу - Александар Трофимов. Гласао је Михаил Козаков.
Трофимов глас је био тежак, начин говора био је слаб. А овде је потребна секуларна особа, иритабилна и самодовољна. Трофимов у животу мало муца. У дуббингу, као иу пјевању, такви људи, по правилу, заустављају затезање. Али у Трофимову није била та секуларна ароганција. Али Миша Козаков брилијантно је све то урадио својим гласом. За мене је било важно да је ова мрачна високи фигура причала овако.
"Д'Артагнан и троје мускетара", 1979, режисер Георгии Иунгвалд-Кхилкевицх. Аббесс - Валентине Клименко. Вођа Лиа Акхедзхакова.
Акхеџаков глас има наивности, што је било потребно. То је у свим својим улогама. И то је дало свој лик толико чаробњака. Имам то пре него што су "Мускетеери" звучале четрнаестогодишња девојчица у филму "Петка у свемиру", главног јунака Мајка. Ја имам стара пријатељства са њом. Онда није била тако позната. А када су погођени "Три мушкетира", она је већ била позната. И свеједно, она ме није одбила у преснимавању. Штета је што ово није било написано у кредитима раније. Акхеџакова је звучала сјајно.
"ТАСС је овлашћен да прогласи", 1984, режија Владимир Фокин. Јохн Глебб - Вакхтанг Кикабидзе. Изговорио је Константин Степанков.
"Мидсхипмен, Форвард!", 1987, режија Светлана Друзхинина. Александр Белов - Сергеј Зхигунов. Олег Менсхиков.
"Код куће међу странцима, странац међу његовим", 1974, режија Никита Микхалков. Николај Кунгуров - Александр Порокховсхцхиков. Изгледао је Игор Квасха.
"Небески ланац", 1976, редитељ Леонид Квиникхидзе. Фернан Цхамплатре - Сергеи Закхаров. Изговорио Олег Басиласхвили.
"Борили су се за домовину", 1975, редитељ Сергеј Бондарчук. Петер Федотович Лопахин - Василиј Шуксхин. Изгубио је Игор Ефимов.
Василиј Шуксин, како је познат, умро је током снимања филма "Борили су се за домовину". Пошто није имао времена да свира само неколико епизода, редитељ Сергеј Бондарчук покушао је да пронађе оне глумце са којима би могао да заврши слику без уклањања сцена у којима је Шукшин играо у филму. Глумац позоришта АС је стајао иза Шуксина. Пушкин Уриј Соловиев. Чак је глумио у истој туники коју је носио на сету Шукшина. И звучала је цела улога Шуксхине Игора Ефимова.
"Хладно лето педесет трећине ...", 1987, режија Александар Прошкин. Николај Павлович Старобогатов, "Копалич" - Анатолиј Папанов. Изгубио је Игор Ефимов.
1987. године умро, немајући времена да заврши рад на филму, Анатолиј Папанов, који је одиграо улогу Копалича у "Хладном љету педесет трећине". Ефимов је изразио улогу Папанову, тако да је било немогуће разликовати гласове глумаца.
Дог ин тхе Хаи, 1977, режија Јан Фриед. Тристан - Армен Дзхигаркханиан. Изгубио је Игор Ефимов.
"Адвентурес оф Схерлоцк Холмес анд Др. Ватсон", 1979-1986, режија Игор Масленников. Инспектор Лестраде - Борислав Брондуков. Изгубио је Игор Ефимов.
Био сам суочен са задатком да нађем улогу Лестрадеа као комедичног, смешног глумца, јер то је управо оно што је био у сценарију. Испоставило се да су сви наши комиканти веома руски и да је "Енглез" проблем. Типолошки ништа, али чим почну да се игра, нешто не-енглески одмах излази. Али Брондуков је био комичан лик и, како се чинило мени, међународни. Срели смо се с њим, али одмах је рекао: "Шта сам ја Енглез? Ја имам украјински нагласак!" Рекао сам да можемо ре-звучати. Већ тада је постојала етичка норма да је без дозволе самог извођача немогуће поново звучати у неком другом гласу. Тада је Борис рекао: "Одлично је ако ће ово бити Игор Ефимов." Поред Лестрадеа, Ефимов је у овим филмовима изгласао Марккер, мајор Шолто, др Гримсби Роилотт и Цхарлотте Перкинст..
"Соларис", 1972, редитељ Андреи Тарковски. Сноут - Иури Иарвет. Изгубио је Владимир Татосов.
"Сталкер", 1978, редитељ Андреи Тарковски. Професор - Николај Гринко. Гласао је Сергеј Јаковлев.
"Човек је рођен", 1956, режија: Василиј Орда. Надиа Смирнова - Олга Бган. Вођена од стране Лиудмила Гурцхенко.
Људмила Гурченко покушала је за улогу Надје Смирнова, али уметнички савет јој није одобрио, тада Гурцхенко је убедио режисера В. Ординског да јој да дубињу.
"Невидљиви човек", 1984, редитељ Александар Закхаров. Камп - Ромуалдас Раманаускас. Гласао је Сергеј Малишевски.
"Изнад дуге", 1986, режисер Георгиј Иунгвалд-Хилкевич. Алик Раинбов - Дмитриј Марианов. Изговорио је Дмитриј Кхаратиан.
"Авантуре електронике", 1979, редитељ Константин Бромберг. Сироезхкин - Уриј Торсуев. Изговарала Ирина Грисхина.
"Авантуре електронике", 1979, редитељ Константин Бромберг. Електроника - Владимир Торсуев. Вођа Надежде Подјаполске.
"Авантуре Том Савиер и Хуцклеберри Финн", 1981, режија Станислав Говорукхин. Хуцклеберри Финн - Владислав Галкин. Гласао је Александар Назаров.
Legal Technique