Деадпоол на руском са водком и кнедлама

11. јануара, блог о филму "Кинозг" скренуо је пажњу на званични постер филма "Деадпоол" у Русији. На плакату за америчко тржиште, Деадпоол служи традиционалном Дан захвалности за ћурку - у Русији, умјесто тога, кнедле са зеленилом и чаше воде на столовима замењене су чашама и киселинама.

Постер за америчко тржиште и њена руска верзија.

Новинари специјализованих публикација сугерисали су да је постер лажан, али је руска подела КСКС века већ користила у рекламирању: слика се појавила у часопису "Филм Брокер" и у биоскопима.

@ВанцитиРеинолдс Деадпоол 2 постер с кнедлем в Санкт-Петербурге, Россиа ис фреакинг амазинг !!! пиц.твиттер.цом/ИКСВ24јикхВ

- Запажања од Кирилла (@кирусхасаис) 9. јануара 2018.

Можда би садржај плаката требало да подсећа гледаоце на издање првог дела "Деадпоола", када је водећи глумац Риан Реинолдс дошао у Русију и твеетед на руском: "Шта мислиш о томе како куцати водом на чашу испод твоје маме због мог доласка?" На конференцији за новинаре филма Реинолдс је рекао да поштује кнедле.

Русија, па, долазим! Шта кажеш на чашу водке испод супе твоје маме за мој долазак? #ДеадпоолМосцов пиц.твиттер.цом/ДвгрЕИ1пв5

- Риан Реинолдс (@ВанцитиРеинолдс) 22. јануара 2016.

Међутим, за друге земље, постери су такође локализовани: у Мексику, Деадпоол нуди госте тортилима, ау Јапану - суши и ролнице.

Деадпоол 2, верзија мессицана дел постера, цондо ди цалоста ди тацос де посал делл'оригинале таццхино # Деадпоол2 пиц.твиттер.цом/28к6СЦ7П8т

- Ил Нердастро (@Ил_Нердастро) 18. децембра 2017.

???????????????

??6 ?????????????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????хттпс://т.цо/РЗ2вдскФах пиц.твиттер.цом/кпдС3нБстД

- ???????2 ???? (@ДеадпоолМовиеЈП) 10. јануара 2018.

На Твиттер-у су наставили идеју о руској локализацији: замијенили су Стан Леејеву слику са постером са Владимиром Путином и представили да ликови овог филма славе Нову годину. На столу су се појавиле свечане салате, мандарине и кавиар сендвичи, ау позадини - ТВ са "Иронијом судбине".

пиц.твиттер.цом/ИВасВНСфрУ

- Др. Меркв? Рдиглиебе (@ фатаббот70) 11. јануара 2018.

Премијера филма "Деадпоол 2" у руским биоскопима одржаће се 18. маја 2018., недељу дана пре објављивања "Соло: Стар Варс. Приче". Претходно, студио је планирао да пусти наставак акционог филма 1. јуна.